Umbertide: presentazione del libro, Le piripizzie de PINOCCHIO Bambuccino della Fratta di Silvano Conti

Domenica 11 dicembre alle ore 16.00 presso il “Teatro delle Scuole Elementari Garibaldi”, si terrà la presentazione del libro “Le piripizzie de PINOCCHIO Bambuccino della Fratta” di Silvano Conti, con illustrazioni di Antonio Renzini ed edito da Gruppo Editoriale Locale.

Il libro è suddiviso in quarantatré capitoli, sette in più rispetto ai 36 scritti da Carlo Collodi tra il 1881 e il 1883, questo si è reso necessario per la continuità e l’adattamento temporo-spaziale del racconto che si arricchisce di nuove figure e personaggi.

Il racconto, è ambientato ad Umbertide nei primi anni Sessanta e la voce narrante è in “frattigiano urbano”, ossia in un linguaggio che forse non appartiene più ai tempi nostri con termini oramai forse desueti come: sintuto, doventato, siccume,  ed inizia nel quartiere delle “Case Nove” (attuale Via Roma) per poi spostarsi, nei capitoli successivi, in altri punti cruciali di Umbertide.

E’ bellissimo vedere come alcuni personaggi molto conosciuti della Fratta degli anni Sessanta si sostituiscano con quelli del Pinocchio classico e di come scambino tra di loro dialoghi e aneddoti in dialetto sicuramente divertenti, ma anche pronti a far riflettere il lettore, perché nelle “piripizzie di Pinocchio” facilmente ci si identifica soprattutto, a chi è toccato di cadere in basso proprio come è successo a Pinocchio quando ad esempio rischia addirittura di morire, per poi rialzarsi e diventare “ n vero ómo, e che ómo!”.

L’autore, riesce magistralmente ad affiancare al linguaggio popolare e popolano del dialetto, un linguaggio colto, raffinato, come spesso ci ha abituato visto che non solo è un autodidatta nella conoscenza del latino ma anche studioso delle lingue vernacolari e dei dialetti che ne derivano.